Культурний обмін сумнівними жартами. Англомовний Twitter сміється над мишею, яка «кродеться», і питає, як таке Ілону Маску

Фото: Joe Skipper / Reuters

Америка відкрила Росію - точніше, російські меми. Спочатку був твіт - про Ілона Маска. Маловідомий користувач Courtney (@andromedamn) написала передплатникам: «Як з'ясувалося, в Росії є такий мем, де вони тега Ілона Маска під картинками супертупих сумнівних лайфхакерскіх винаходів з припискою« Як тобі таке, Ілон Маск? »Схоже, росіяни краще за всіх розбираються в мемах». До твіту прикріплені три фотки: енергозберігаюча лампочка в під'їзді, пристебнута до труби велосипедним замком, щоб не вкрали, пральна машина, на якій встановлена ​​газова плита, і мужик з обідком від унітазу на шиї, який використовує кришку в якості hands-free підставки для пива. Відповідно: «Як тобі такий винахід, Ілон Маск?»

Твіт став лякаюче популярним. За кілька днів його ретвітнулі майже 25 тисяч разів (для порівняння, середній твіт Трампа набирає тисяч 10 ретвітів), а під публікацією почали з'являтися все нові і нові російські меми про Маска. Просто перерахую найбільш цінні винаходи - до кожного можна подумки додавати звернення до Маску: в Росії створили найменші постоли; ями на дорогах Калуги залатали скошеною травою; омські укладені зліпили зі снігу «Тополь-М» в натуральну величину; унітаз замість баскетбольного кільця, і так далі.

Але на Ілоні Масці світ клином не зійшовся - слідом полетіли інші російські меми: сучасний абсурдистський гумор, стара класика Рунета - на будь-який смак. Найбільше американців зацікавив мем «мис (кродеться)». Пояснити сенс жарти неможливо. Чому смішно, ніхто не знає. При цьому сказати, що це маловідома периферійна жарт, не можна: недавно наслідування «поїзд Нісети» з'явилося на офіційній сторінці Московського транспорту у «ВКонтакте».

Ну а далі - що завгодно. «Вжух - і ти відрахований» з котом-чарівником; «Що об'єднує тебе і ці макарони? Порожнеча всередині"; задумливий Володимир Путін з каменем в руці і підписом «А чи можуть камені платити податки?»; фотографії алкашів в позах, що нагадують собак-роботів Boston Dynamics; ріфмочкі на кшталт «Погляд кішки, грація картоплі», та інше. Американський Twitter в захваті. Користувачі-білінгви переводять жарти і пропонують англомовні адаптації російських мемів. Загалом, змішання культур.

Дійшло до того, що про мемах про Ілона Маска стали писати великі видання, причому не тільки молодіжні начебто Motherboard , Але і міжнародні газети типу Metro - російські жарти називають «сміховинними». В принципі, вміння робити смішні меми можна сміливо заносити в актив «м'якої сили» Росії. Одне засмучує: якщо тренд на посадки за активність в інтернеті продовжиться, більшість бійців культурного фронту - авторів відомих на весь світ російських мемів! - може виявитися в місцях не таких віддалених.

Додати BFM.ru в ваші джерела новин?