Анна Франк

Притулок. Щоденник в листах

© 1947 by Otto H.Frank, renewed 1974

© 1982, 1991, 2001. by The Anne Frank-Fonds, Basel, Switzerland

© «Текст», видання російською мовою, 2015

* * *

Історія цієї книги

Анна Франк вела щоденник з 12 червня 1942 року до 1 серпня 1944 року. Спочатку вона писала свої листи тільки для себе самої - до весни 1944-го, коли вона почула по радіо «Ораньє» [1] виступ Болкестейн, міністра освіти в нідерландському уряді в еміграції. Міністр сказав, що після війни все свідоцтва про страждання нідерландського народу під час німецької окупації повинні бути зібрані і опубліковані. Для прикладу, серед інших свідчень, він назвав щоденники. Під враженням цієї промови Анна вирішила після війни видати книгу, основою якої повинен був послужити її щоденник.

Вона почала переписувати і переробляти свій щоденник, вносила виправлення, виключала уривки, які здавалися їй не дуже цікавими, і по пам'яті додавала інші. Одночасно вона продовжувала вести і початковий щоденник, який в науковому видання 1986 року називається версією «а», на відміну від версії «б» - переробленого, другого щоденника. Останній запис Анни датована 1 серпня 1944 г. 4 серпня вісьмох ховалися людей заарештувала Зелена поліція.

У той же день Міп Хис і Беп Фоскёйл сховали записи Анни. Мип Хис зберігала їх в ящику свого письмового столу, і, коли остаточно з'ясувалося, що Анни більше немає в живих, вона передала щоденник, не прочитавши його, Отто Х. Франку, батьку Анни.

Отто Франк після довгих роздумів вирішив виконати волю покійної дочки і видати її записи у вигляді книги. Для цього з обох щоденників Анни - початкового (версія «а») і переробленого нею самою (версія «б») - він склав скорочену версію «с». Щоденник передбачалося випустити в серії, причому обсяг тексту було поставлено видавництвом.

Книга вийшла друком у 1947 році. Тоді ще не було прийнято невимушено торкатися сексуальних тем, особливо в книгах, адресованих молоді. Інша важлива причина, по якій в книгу не ввійшли цілі фрагменти і деякі формулювання, полягала в тому, що Отто Франк не хотів шкодити пам'яті дружини і товаришів по ув'язненню в Притулок. Анна Франк вела щоденник з тринадцяти до п'ятнадцяти років і висловлювала в цих записках антипатії і обурення настільки ж відверто, як і симпатії.

Отто Франк помер у 1980 році. Оригінал щоденника своєї дочки він офіційно заповів Державному інституту військових архівів в Амстердамі. Оскільки починаючи з п'ятдесятих років постійно виникали сумніви в автентичності щоденника, інститут піддав все записи ретельному дослідженню. Тільки після того, як їх справжність була встановлена ​​без всяких сумнівів, щоденники разом з результатами досліджень були опубліковані. В ході дослідження перевірялися, зокрема, родинні стосунки, факти, пов'язані з арештом і депортацією, чорнило та папір, використані для письма, і почерк Анни Франк. У цьому щодо об'ємній праці зібрані також відомості про всі публікації щоденника.

Фонд Анни Франк в Базелі, який в якості загального спадкоємця Отто Франка успадкував також авторські права його дочки, вирішив на основі всіх наявних текстів зробити нове видання. Це анітрохи не применшує значення редакторської роботи, виконаної Отто Франком, - роботи, яка послужила широкому розповсюдженню книги і її політичного звучання. Нове видання вийшло під редакцією письменниці і перекладачки Мирьям Пресслер. При цьому видання Отто Франка було використано без скорочень і лише доповнено уривками з версій «а» і «б». Текст, представлений Мирьям Пресслер і схвалений Фондом Анни Франк в Базелі, на чверть перевищує за обсягом раніше опубліковану версію і має на меті дати читачеві глибше уявлення про внутрішній світ Анни Франк.

У 1998 році було виявлено п'ять раніше невідомих сторінок щоденника. З дозволу Фонду Анни Франк в Базелі в цьому виданні до існуючої записи від 8 лютого 1944 р доданий довгий уривок. У той же час короткий варіант запису від 20 червня 1942 р це видання не включений, оскільки до складу щоденника вже входить більш докладний запис, датований цим числом. Крім того, відповідно до останніх знахідками, змінена датування: запис від 7 листопада 1942 р тепер віднесена до 30 жовтня 1943 р

Коли Анна Франк писала свою другу версію ( «б»), вона вирішила, які псевдоніми дасть тій чи іншій особі. Себе вона хотіла спочатку назвати Анною Ауліс, потім Ганною Робін. Отто Франк не став використовувати ці псевдоніми, а зберіг своє справжнє прізвище, але інші персонажі були названі псевдонімами, як того хотіла його дочка. Помічники, які тепер всім відомі, заслуговують того, щоб їх справжні імена і прізвища також збереглися в книзі; імена всіх інших відповідають науковому виданню. У тих випадках, коли людина сама побажав залишитися анонімним, Державний інститут позначав його довільно вибраними ініціалами.

Ось справжні імена людей, які переховувалися разом з сімейством Франк.

Сімейство Ван Пелс (з Оснабрюка): Августа (рід. 29.9.1890 р), Герман (рід. 31.3.1889 р), Петер (рід. 9.11.1929 р); Анна назвала їх Петронеллою, Гансом і Альфредом Ван Даан, в цьому виданні - Петронелла, Герман і Петер Ван Даан.

Фріц Пфеффер (рід. В 1889 р в Гисене) і самою Ганною, і в цій книзі названий Альбертом Дюссель.

Щоденник Анни Франк

12 червня 1942 р

Сподіваюся, я зможу тобі все довірити, як не довіряла ще нікому, і сподіваюся, що ти будеш для мене великою підтримкою.

28 ВЕРЕСНЯ 1942 г. (ДОДАВАННЯ)

Весь цей час великою підтримкою мені були і ти, і Кітті, яку я тепер регулярно пишу. Вести щоденник таким чином здається мені набагато приємніше, і тепер я чекаю не дочекаюся того години, коли зможу писати.

Ах, як я рада, що взяла тебе з собою!

ЧЕТВЕР, 14 червня 1942

Почну з того, як я тебе отримала, тобто як я тебе побачила на столі серед подарунків (тому що купували тебе при мені, але це не береться до уваги).

У п'ятницю 12 червня я прокинулася вже о шостій годині, і це цілком зрозуміло - адже був мій день народження. Але не можна ж було встати о шостій ранку, тому довелося стримувати цікавість до без чверті сім. Довше я не витерпіла, пішла в їдальню, де мене зустріла Моортье, наша кішка, і стала до мене горнутися.

На початку восьмого я пішла до тата з мамою, а потім в вітальню розгортати подарунки, і найпершим я побачила тебе, напевно один з найкращих подарунків. Ще був букет, два півонії. Тато і мама подарували мені блакитну блузку, настільну гру, пляшку виноградного соку, який, по-моєму, віддає вином (вино адже роблять з винограду), головоломку, баночку крему, два з половиною гульдена і талон на дві книги. Потім мені подарували ще одну книгу «Камера Обскура», але така у Марго вже є, і я її змінювала, блюдо домашнього печива (я, звичайно, сама його спекла, тому що я тепер здорово печу печиво), багато солодощів і полуничний торт від мами. Лист від бабусі прийшло день в день, але це, звичайно, випадковість.

Потім за мною зайшла Ханнеле, і ми пішли в школу. На перерві я пригостила вчителів і хлопців вершковими печивом, і потім ми знову повинні були займатися. Я повернулася додому о п'ятій годині, тому що ходила на фізкультуру (хоча взагалі-то я звільнена з-за того, що у мене вивіхівается руки і ноги) і вибрала для однокласників гру в честь мого дня народження - волейбол. Будинки вже чекала Санна Ледерман. Після фізкультури зі мною пішли Ільза Вагнер, Ханнеле Хослар і Жаклін ван Маарсен - дівчинки з нашого класу. Раніше у мене були дві найкращі подруги, Ханнеле і Санна, і хто нас разом бачив, завжди говорив: «Он йдуть Анна, Ханна і Санна». З Жаклін ван Маарсен я познайомилася лише в Єврейському ліцеї, і тепер вона моя найкраща подруга. Ільза - найкраща подруга Ханнеле, а Санна в іншій школі, і у неї там свої подруги.

Наш клуб подарував мені чудову книгу «Голландські перекази і легенди», але помилково вони подарували мені другий том, і тому я дві інші книги поміняла на першу частину. Тітка Хелена принесла ще одну головоломку, тітка Стефані гарненьку брошку, а тітка Лені дивну книгу «Канікули Дезі в горах». Сьогодні вранці я сиділа у ванні і думала про те, що було б чудово, якби в мене така собака, як Рін-Тін-Тін [2]. Я б теж назвала її Рін-Тін-Тін, і була вона завжди в школі у консьєржа, а в гарну погоду в приміщенні для велосипедів.

ЧЕТВЕР, 15 червня 1942

У неділю вдень святкували моє народження. Рін-Тін-Тін припав дуже до смаку моїм однокласникам. Мені подарували дві брошки, закладку для книг і дві книги. Але спочатку я розповім дещо про клас і про школу і почну з учнів.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?