Британська англійська вважається еталоном, але мало хто здогадується, що всередині своєї країни британці іноді зовсім не розуміють один одного через різницю у вимові і деяких інших лексичних особливостей. Перерахуємо найпоширеніші акценти на території Великобританії.

Лондон і південний схід Англії

Цей акцент безпосередньо пов'язаний з вищим суспільством і знаттю. Його інша назва - "Home counties" (ближні графства) за назвою графств, що оточують Лондон. Проте, все менше і менше людей, які проживають навколо Букінгемського палацу, кажуть як Єлизавета II, хоча престижні університети і телебачення дорівнюють саме на цей акцент. У цій же області є ще два акценту - "Estuary English" (естуарний англійська, один з варіантів нормативного вимови в південно-східній частині Англії біля берегів Темзи) і "Cockney" (кокні, акцент городян бідної східної частини Лондона; найяскравіший приклад - мова Майкла Кейна і Рея Вінстона).

Південно-західна Англія

Хоча між вимовою в місті Бристоль і графстві Корнуолл є помітна різниця, ці діалекти прийнято об'єднувати в один акцент, що сформувався під впливом кельтських і англосаксонських мов. Його характерна риса - вимова "r" після голосних на американський манер і "y" як "aw".

Уельс

Уельський акцент часто описується як м'який, ліричний. Валлійська англійська є рідною для Тома Джонса, Річарда Бартона, Ентоні Хопкінса. Відмінна риса цього акценту - підмет в кінці речення всупереч правилам. Наприклад, "Running late for work, I am."

Мідленд

Це мова, поширений на території центральних графств Англії. В рамках Мідленд можна виділити "Brummie" (район Бірмінгема), "Black Country" (кам'яновугільний район Стаффордшир), "East Midlands" (Ноттінгем, Дербі, Лестер і ін.). Їх відрізняє короткий вимова звуку [a] і вимова [i] як [oi]. Так слово "price" римується зі словом "choice". Щоб познайомитися з цим акцентом ближче, послухайте мова Оззі Осборна.

Північно-західна Англія

Тут ви можете зустріти акцент "Scouse" (Ліверпуль), на якому говорили "Beatles", а також манчестерський (група "Oasis"), ланкаширских (місто Болтон, Бернлі, Віган, Блекпул). Їх відрізняє жорстке вимова приголосних звуків і стислість голосних.

Північно-східна Англія

У цьому регіоні країни переважає йоркширський діалект, який знаходиться під впливом древнескандинавского. Чекайте повільну, спокійну мову з коротким звуком [a] і [u], тому такі знайомі слова, як bath, book можна відразу і не впізнати. Послухайте мова Шеріл Коул або жителів Ньюкасла, щоб зрозуміти, про що йде мова.

Шотландія

Незважаючи на те що в Раск шотландського акценту можна виділити кілька діалектів (Хайлендс, Лоулендс), шотландське вимова примітно тим, що жителі цієї країни дзвінко вимовляють [r], опускають звук [t] в кінці слова, а [ŋ] замінюють на [n ], тобто при читанні відкидають букву "g" в кінці слова. Наприклад, accent [ 'æksen], morning [' mɔ: nɪn]. Так говорить Біллі Конноллі, Шон Коннері і члени групи "The Pretenders".

Попри всю різноманітність британських акцентів, щоб стати першокласним усним перекладачем і надавати послуги письмового перекладу текстів, необхідно враховувати як територіальні акценти, так і індивідуальні особливості мови кожного співрозмовника окремо, щоб уникнути казусів і помилок.

Стаття створена за сприяння лінгвістичного ресурсу "Vox Mate", який представляє вашій увазі можливість вивчати англійську мову онлайн самостійно в ігровій формі, докладніше про що можна дізнатися на voxmate.ru і відпочити від нудних підручників з користю.