Переклад інтерв'ю, взятого раніше в Монте Карло під час фотосесії для італійського журналу Style Magazine Italia http://style.corriere.it/persone/alexander-zverev-il-volto-del-destino/

Це "переклад з перекладу": спасибі за італійсько-англійський переклад Sascha Zverev Italia @ZverevItalia

Високий блакитноокий блондин, німецький Адоніс з російською кров'ю. Йому щойно виповнилося 20 років, і він вже входить в двадцятку кращих тенісистів світу, а експерти вважають, що з великою ймовірністю він стане тенісним лідером наступного десятиліття.

«Все шукають наступного Федерера, але я про це не думаю», - сердиться він. На перший погляд його біографія здається схожою на історію Андре Агассі, замученого батьком-тренером, але насправді це зовсім інший випадок, хоча ...

Він одягає і знімає капелюх як Клінт Іствуд у фільмах Серджіо Леоне. Він знімає футболку і ходить взад-вперед по приморській терасі, чекаючи правильного кадру.

Він дуже молодий, дуже високий (майже 2 метри) і дуже світлим волоссям. «З таким тілом, таким обличчям і цими очима ви могли б стати актором. Ви розумієте це? »« Я впевнений, що в Голлівуді є більш талановиті люди, ніж я, »- жартує він. «Я вважаю за краще дивитися фільми в кінотеатрі, бойовики або романтичні фільми, в залежності від кампанії».

Його звуть Олександр Звєрєв, для друзів Саша. Всі говорять: Саша - майбутнє тенісу. У нього є все необхідне, щоб стати наступним першим номером, є сила, техніка і голова, які дозволяють йому контролювати неминучий тиск очікувань, яке лежить на плечах обраних. «Завжди є хтось, хто шукає нового Федерера або Надаля. Я про це не думаю ».

Його долю визначила тенісна сім'я. Батько, Олександр старший, був тенісистом, який виступав за СРСР в Кубку Девіса. Його мама Ірина теж була тенісисткою, а тепер є туроператором сім'ї. Його брат Михайло, ака Миша, теж тенісист і недавно повернувся в топ-50 ATP. Обидва брата Звєрєва тренуються під керівництвом батька, і тут ви могли б подумати про Андре Агассі, який розповів темну історію дитинства призначеного хлопчика з домінуючим батьком в якості тренера в своєму бестселері «Відкриття». Але тут все зовсім інакше.

Чи був у вас такий момент, коли ви ненавиділи теніс?

SZ: Я читав «Відкриття», і мені сподобалося, так як мені подобається майже все, що зробив Агассі. Однак у мене завжди були хороші відносини з тенісом. Звичайно, коли ви добираєтеся до кінця тренувального циклу, у вас накопичується важка втома. Але результати винагороджують вас, і ви розумієте, що вкладені зусилля були варті того.

Чи важко мати батька в якості боса?

SZ: Мій тато не мій бос ... І це полегшує ситуацію. У нас немає типових відносин батька і сина, він прислухається до мене і залишає мені багато свободи: якщо щось не виходить, або якщо я вважаю за краще працювати над іншим аспектом гри, ми обговорюємо це. Це командна робота.

Ходять чутки, що ви досить азартний тип, який ненавидить програвати. Яке було рости з братом, який на 10 років старший за вас?

SZ: Ми обидва дуже Бойовиті, і ми як і раніше часто кидаємо виклик один одному, граючи в баскетбол. Мені також подобаються відеоігри, в них Міша ніколи не може мене перемогти, і він злиться ...

Ви коли-небудь перемагали його на турнірі?

SZ: Ні, він виграв в обох випадках. Між нами немає суперництва за те, що стосується тенісу, у нас різні стилі гри, і ми знаходимося на абсолютно різних етапах наших кар'єр. Скажімо, я щасливий, якщо він досягне успіху і навпаки; і, чесно кажучи, я дійсно не хочу грати проти нього ще раз.

Ви, тенісисти, постійно пакує і розпаковувати, як бувалі морські піхотинці. У вас теж є жінки в кожному порту?

SZ: (Посміхається). Без коментарів.

Давайте спробуємо так: чи складно мати постійну подругу?

SZ: Якщо ви маєте на увазі стабільні відносини з нормальною дівчиною, такою, що вчиться і не завжди може подорожувати зі мною, то так, так, це складно, тому що може скластися так, що ми не бачимося по три або чотири місяці поспіль, особливо на цьому етапі, коли всю свою енергію я вкладаю в теніс.

Деякі таблоїди повідомляли про флірт між вами і Белінда Бенчіч ...

SZ: (Сміється). Ми просто друзі. Я знаю її з 4-х років! Чутка поширилася через деяких повідомлень в Instagram під час канікул на Мальдівах з нею, Кікі Младеновіч і іншими людьми.

Соціальні мережі можуть бути небезпечні ...

SZ: У Facebook і Twitter часто виникає багато проблем з нічого. Звичайно, здорово мати своє власне пространствo для самовираження, але занадто багато опцій - це теж не корисно. Я використовую тільки Instagram.

У вас є можливість запросити на обід колегу. Кого б ви вибрали між Роджером Федерером і Ніком Кірьосом?

SZ: Я вже обідав з обома. Роджер дуже цікава людина, і ми з Ніком відмінні друзі: поза кортом він такий же приголомшливий, як і в своєму тенісі.

Ви, молоді тенісисти, утворили відмінну групу. Ви ходите кудись разом або розмовляєте через Whatsapp?

SZ: Крім Ніка, я спілкуюся з Кареном Хачановим, який, напевно, мій кращий друг. Ні, насправді мій найкращий друг - Домінік Тім, ми проводимо час разом і часто листуємося.

A зі старшими колегами?

SZ: Рафа Надаль мало обмінюється інформацією зі сторонніми, він зазвичай дотримується іспанської мови і своєї власної команди. Енді Маррі тoже більш замкнутий. Я частіше спілкуюся з Новаком Джоковичем і Роджером Федерером, як про теніс, так і на предмет життєвих ситуацій.

Коли ви, молодь, відберете корону у великої четвірки?

SZ: Я вважаю, що в даний час перемогти Федерера було б складно для всіх, а не тільки для молодих хлопців. Однак в цьому мета: досягти вершини.

Скільки ви тренуєтеся, щоб досягти цієї мети?

SZ: Коли я не граю на турнірах, то займаюся кожен днів 3 години тенісом і 2 години в тренажерному залі. Ніхто не вірить мені, коли я кажу це, але за останні півтора року я додав 10 кілограмів: це все м'язи.

Теніс став спортом, в якому є місце тільки для сили, але не для фантазії?

SZ: Вже багато років говорять, що час гравців «сёрв енд волею», як мій брат, закінчилося. Проте, Міша обіграв в Австралії першого номера рейтингу, так що ...

Ви коли-небудь порівнювали себе з ким-небудь з колег?

SZ: На кого я схожий найбільше, це Хуан-Мартін Дель Потро, він такий же високий і сильний, як я. Але я б вважав за краще уникати порівнянь: якщо я почну думати про те, що Надаль в моєму віці вже виграв 2 Ролан Гаррос ...

Ви відчуваєте себе більше німцем або більше російським?

Батьки народилися в Росії, і там живуть мої родичі. Проте, я прожив усе своє життя в Німеччині і відчуваю себе німцем у всіх аспектах ... A взагалі я людина світу.

В останні роки багато дітей іммігрантів допомогли у з висіть німецький спорт. Це здорово, чи не так?

SZ: Це доказ того, що Німеччина - гостинне місце, яке дає другий шанс кожному. Коли мої батьки переїхали туди з Росії, в 1991 році, все допомагали їм. Те ж саме відбувається і з іммігрантами з країн, що зазнають лиха, такими як Сирія.

Вас цікавить політика?

SZ: Я стежу за нею, але вважав за краще б це не обговорювати: завжди є ризик зіткнутися з певними неприємностями.

Це ризик професії.

SZ: Я намагаюся розкриватися якомога менше. У передтурнірних інтерв'ю я завжди говорю, що у мене багато очікувань, але я б вважав за краще зберегти їх для себе. Теж щоб не потрапити в халепу.

Давайте подивимося: які ваші очікування від Ролан Гаррос і Уїмблдону?

SZ: Я довів, що можу добре грати і на траві, і на грунті. Але я все ще далекий від того, що потрібно, щоб виграти ці турніри: можливо, коли-небудь, одного разу ...

SZ Про своєму годиннику Richard Mille RM-27 01: корпус годин важить всього 18 грам, він настільки легкий, що ви не помічаєте різниці між тим, наділи ви їх чи ні. Мені здається, це схоже на другу шкіру.