«Russian winters» - саме так називається нова книга Андрія Канчельскіс , Одного з небагатьох російських футболістів, який домігся дійсно великих успіхів за кордоном.

Свою книгу Андрій представив в інтерв'ю британському журналістові Джонатон Шрегера. Фан-спільнота The Busby Way перевело для вас ця розмова. Ви прочитаєте найцікавіші моменти, а в кінці вас чекає саме відео з російськими субтитрами.

- Сьогодні до мене приєднався правий вінгер «Манчестер Юнайтед», який виступав за клуб в період з 1991-го по 1995-й. Фантастичний гравець. Я виріс, спостерігаючи за грою цього футболіста. Не можу передати, як я радий, що нам вдалося зустрітися для цього інтерв'ю, Андрій. Дякую за приділений час. В першу чергу ми трохи поговоримо про вашу нову книгу - «Russian Winters». І перше питання, чому саме таку назву?

- Так, «Russian Winters», я з Росії, як ви знаєте. З СРСР, якщо бути точніше. Ну, а «winters» - красиво описує російську зиму. Я дуже задоволений, це не перша моя книга взагалі, але, по-перше, це перша моя книга про «Манчестер Юнайтед», про життя в Манчестері, про сам клуб, про це прекрасний час. А по-друге, про історію мого життя, починаючи з дитинства, про життя в СРСР, а після і в Росії. Про Сполученому Королівстві, Італії. У ній дуже багато історій про моє життя у Великій Британії.

- Ви були першим російським гравцем в «Манчестер Юнайтед», і після вас нікого з Росії не було. Так що до сих пір ви перший і єдиний гравець з Росії. Що тоді говорили в країні, може, щось писали в ЗМІ? Щось на кшталт: «перший російський гравець вирушив в один з найбільших клубів світу»?

- Так. Коли я поїхав з Донецька в Манчестер, СРСР перестав існувати. Було багато проблем всередині кожної з країн. Важкий стан економіки, люди були стурбовані, багато криміналу. У багатьох не було роботи, проблеми з грошима, зарплати не виплачувалися. Саме тому люди не особливо цікавилися футболом, у них було повно своїх проблем. Раніше це була одна велика країна - СРСР, а тепер це 15 незалежних держав, таких як Україна, Білорусь, Грузія і так далі. А в той час, коли був величезний СРСР, була трохи інша система, традиції, ідеї. В один день все це пропало, і на місці всього цього виникло багато проблем.

Зараз ситуація змінилася. Більше уваги приділяється спорту, особливо хокею і футболу. Хокею, тому що Росія велика країна в цьому виді спорту. І так в багатьох видах, постійний рух вперед. Люди все більше сфокусовані на цьому.

А в той час, коли я переїхав, в пресі або на ТБ мало говорили про те, що ось, гравець перейшов в «Манчестер Юнайтед». Деякі запевняли, що там у мене немає шансів і чекає мене лише лава запасних. Коли я став з'являтися в стартовому складі, про мене заговорили побільше. Фанати, особливо в Росії, стежити за мною і моєю грою в «Манчестер Юнайтед», і багато хто почав підтримувати «МЮ» тому що я там грав. І навіть зараз в Росії «Юнайтед» - найпопулярніший клуб. На другому місці «Реал», третій, я думаю, «Челсі» або щось на зразок того. У Росії все люблять «Манчестер Юнайтед», і зараз люди багато знають про футбол, особливо про англійську.

- Я хочу задати вам питання перед тим, як ми перейдемо до розмови про виступи за «Юнайтед». Очевидно, що в той час у футболі розпивання алкоголю не було табуировано. Знаєте, в 80-е існувало щось на кшталт «культури пиття» і в «Манчестер Юнайтед» в тому числі. Я уявляю, що той же Робсон, у якого була подібна репутація, міг випити. Хочу запитати у вас, під час святкувань трофеїв з пивом або шампанським, чи вживали ви горілку? В Англії є стереотип, що росіяни п'ють горілку.

- Ні ні ні. Я не пив горілку. Тому що в Англії немає доброї горілки. Якщо ви хочете спробувати справжньої горілки - вам потрібно відправитися в Росію. Тут багато різної горілки, різної якості. В Англії я ніколи не пив горілку, тільки в Росії. А тут гарне пиво. І коли ми святкували, ми пили шампанське, звичайне шампанське, ну або пиво.

- І ви ніколи не привозили з Росії доброї горілки, щоб відсвяткувати ці моменти?

- Ні. А навіщо? Лише вино або пиво, ну або трохи шампанського. А горілка - це дуже міцний алкоголь, і пити її під час сезону дуже-дуже погано. Після неї потрібно багато часу на відновлення. Але влітку з хорошою компанією не було проблемою випити трохи горілки або віскі, вони однакові по фортеці. В Англії я вважав за краще пиво, тому що англійське пиво прекрасно. У Росії я майже ніколи не пив пиво, тут немає хорошого. Може в парі пабів, ірландських, чеських або німецьких. А так, в Росії мало хорошого пива.

- Чи пам'ятаєте ви якісь бренди пива, які пробували тут? Може бути «Карлинг»?

- Ні, я пив пиво в пабах

- Може «Фостерс» або «Карлсберг»?

- «Фостерс», так. «Карлсберг» може, але все воно розливне, тому що в пабі лише таке. І «Хайнекен» теж. Англійське пиво дуже гарне. Ну а так, я не особливо добре пам'ятаю назви, тому що стоїть пива повно.

- Я знайшов одну цікаву тему. Ви грали з Райаном Гіггз на протилежних флангах на схожих позиціях, обидва були дуже швидкі, але, мені здається, саме у Райана був рекорд швидкості на стометрівці. Це те, про що тоді говорили в Кліфф. Чи був він швидше вас в бігу на 100 метрів?

- Хто, Райан?

- Гіггз. Ви ніколи не влаштовували забіг?

- Ніколи. Може він і був швидше, я не знаю. Стометрівку я пробігав приблизно за 11 секунд, не в курсі, за скільки пробігав він. Так що складно сказати, чи був Гіггз швидше. Але одного разу було щось таке, як ви знаєте, в Англії кожен сезон найшвидші гравці змагалися між собою.

- Так, це було за день до матчів Кубка Ліги, коли вони використовували поле для забігів, я пам'ятаю це. І вас ніколи не звали?

- Ні. Фергюсон говорив: ні-ні, це не для тебе.

- У той час багато писали, нібито Еріку Кантона сер Алекс давав свободу, немов відпускав його у вільне плавання. Коли ви були гравцем, погоджувалися ви з сером Алексом, тому що він був в деякій мірі загадкою?

- Фергюсон завжди допомагав Еріку Кантона, тому що такий етикет. Він перейшов з «Лідса», він ще не дуже добре говорив англійською. Так само як і я. І він [Фергюсон] не виділяла Еріка, а допомагав йому, як і мені. Ерік був трохи іншим гравцем, адже він приїхав з Франції. В ту пору в Англії було не так вже й багато іноземців. Тому що тактика всіх команд будувалася на довгих закиданні. Ерік ж, зокрема, був більш технічним гравцем, з хорошим баченням поля і розумною грою.

Сер Алекс допомагав йому, і деякі люди говорили, що він був у нього улюбленцем. Або про те, що він виділяє його. Але ні, це не так. У нього було однакове ставлення до всіх. Як ви могли бачити, коли Ерік пішов і на цій позиції грав Пол Скоулз, Алекс Фергюсон точно так же допомагав і йому, тому що він чудовий гравець. І він допомагав кожному, може, іноді Еріку допомагав трохи більше, трохи більше говорив з ним.

- спливає багато історій, пов'язаних з тим, що Еріку більше дозволялось. Люди говорили, що, коли вам потрібно було з'явитися в костюмах на виїзному матчі, Ерік міг вийти в жовтому светрі. І все було окей.

- Ні. Ні. і немає.

- Чи ви не пам'ятаєте такого?

- Я пам'ятаю, як він прийшов на прес-конференцію в джинсах, а на виїзних іграх кожен був в костюмі з гербом «Манчестер Юнайтед». Я не пам'ятаю іншого. Всі повинні були носити костюм, і таке було просто неможливо.

- Ви назвали стількох гравців з команди в якій грали, і для мене це просто команда мрії, безумовно. Коли ви говорите про схему 4-4-2, я сподіваюся, що «Юнайтед» в майбутньому звернеться до вас, як до тренера, щоб грати за цією схемою, і я буду щасливий. В кінці я хочу запитати, якщо б ми сиділи тут через три роки, міг би Моурінью все ще бути тренером? Як ви думаєте, чи зможе «Манчестер Юнайтед» виграти лігу в наступні два або три роки?

- Це важко, дійсно важко. Тому що в даний момент той же «Сіті» набагато сильніше, ніж в ті часи, коли я грав у футбол. Зараз вони демонструють відмінну гру, йдуть на першому місці.

З приводу Моурінью теж все складно. Проте, я все одно як і раніше підтримую «Манчестер Юнайтед», моє серце належить цьому клубу. І дуже часто, особливо, коли вони грають проти російських клубів, журналісти запитують мене: «Кого ти підтримуєш?». Звичайно, я за «Манчестер Юнайтед».

Деякі починають злитися, мовляв, ти не патріот. Але ви дурні, я ж грав за «Манчестер Юнайтед», я ніколи не грав ні за ЦСКА, ні за «Ростов». Журналісти не розуміють цього. Це важко. І вони думають, що я не патріотичний і не підтримую російські команди. Я вболівальник клубів, за які виступав: «Евертон», «МЮ», «Рейнджерс» і та ж «Фіорентина». Я ж не вболіваю за «Мілан» або «Ліверпуль». У них такі дурні питання з цього приводу.

================================================== =============================

Це були основні витяги з інтерв'ю. Повний переклад ви можете побачити нижче. І невеличке прохання від авторів перекладу: якщо вам сподобалося інтерв'ю, переходите на YouTube канал з відео і поставте лайк. Для нас це дійсно важливо, таким чином ми показуємо, що ми можемо співпрацювати з зарубіжними колегами на взаємовигідних умовах.

Блог «Англія, Англія» у соціальних мережах: Twitter / VK / Telegram