Виправлено 1 серпня 2007 року.

Зізнатися, я заготовив ще одне викриття несумлінності перекладачів на прикладі «Острова Скарбів» Р. Л. Стівенсона, але порившись в інтернеті на цю тему, знайшов матеріал, який змусив мене поглянути на проблему дещо інакше. Повинен відразу попередити, що свої пізнання в оригінальних текстах улюблених книг я черпаю поки що не з власне оригіналів, а зі спеціальної адаптованої літератури для тих, хто вивчає мову. Мені здавалося, що я беру звідти витримки або слова, які не могли бути перекручені при адаптації, однак з'ясувалося, що це не завжди так. Візьмемо, наприклад, текст «Treasure Island», виданий «Oxford Bookworms» ( http://www.amazon.com/Treasure-Island-Oxford-Bookworms-Level/dp/0194230503 ). Вже здавалося б - знамениту пісню піратів про скриню мерця було б дивно приводити з спотвореннями. У цій книзі текст такої (див. http://www.chinaedu.com/Eol/012/eol01_2_gz3.htm ):

Fifteen men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had killed off the rest
Yo-ho-ho and a bottle of rum!

Тут ми бачимо, що перекладач невірно інтерпретував передостанню рядок, мабуть, просто підібравши якийсь отфонарний текст для рими. Нагадаю російський текст пісні:

П'ятнадцять хлопців на скрині мерця,
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Пий, і диявол тебе доведе до кінця.
Йо-хо-хо, і пляшка рому!

Передостанню рядок, найімовірніше варто було б перевести приблизно так: «Чи випиває і диявол вбили інших». Тут треба сказати, що з дитинства сенс цієї пісеньки був мною зрозумілий приблизно так: натовп піратів ганяється за скарбами, ключ до яких знаходиться в скрині мерця Флінта, яким заволодів Біллі Бонс. Нове ж прочитання пісні змушує думати, що з усіх, хто знає про скарб і хоче заволодіти скринею, залишилося лише п'ятнадцять чоловік ...

Загалом, я б так і написав, якби не притаманна мені від природи скрупульозність. Відкриємо оригінальний текст: http://www.online-literature.com/view.php/treasureisland/23?term=had%20done%20for%20the%20rest , - і звернемо увагу на текст пісні, як він був у Стівенсона:

Fifteen men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

Отже замість «had killed off the rest» ми бачимо «had done for the rest». Говорячи відверто, моїх знань англійської недостатньо, щоб однозначно зрозуміти, що мається на увазі. Як варіанти, я пропоную: «Пий, і диявол уже готовий дати тобі спокій», «Випивка і диявол приготувалися заспокоїти тебе назавжди», нарешті - той варіант, який слідував з інтерпретації авторів «Oxford Bookworms», тобто «Випивка і диявол уже покінчили з іншими ». Якщо є інші авторитетні думки, я готовий їх з вдячністю вислухати ...

Однак на цьому історія не скінчилася. Копнувши інет дещо глибше, я виявив витримку з твору Вяткіна Л. «Пристрасті Біллі Бонса» (Вяткін Л. Пристрасті Біллі Бонса // Чудеса і пригоди, 1996, № 2. С.32-33), у великій кількості розтиражований по всьому рунету . Наведу його повністю:

Хто з читачів не пам'ятає знаменитої піратської пісні з роману Р. Л. Стівенсона «Острів скарбів»? Її співав Біллі Бонс в трактирі «Адмірал Бенбоу», її затягував на прохання матросів Джон Сільвер на палубі «Еспаньйолу», і вся команда підхоплювала: «Йо-хо-хо, і пляшка рому!».

Але мало кому відомо, що ця популярна в XVIII столітті пісня налічувала сім куплетів і мала кілька варіантів у англійських моряків. Її співали на мотив «Дуй, мусон Мен Даун!», І називалася вона «Пристрасті Біллі Бонса». Про сам Біллі Бонс, якого Стівенсон зробив персонажем свого роману, в пісні нічого не говорилося, з чого можна зробити висновок, що він був автором її слів.

Доречно дати невеликий коментар щодо приспіву. Для слуху російського людини він схожий на регіт піратів. Насправді ж приспів відповідає нашому: «Раз, два, взяли!». Цей вигук використовувався, коли команді потрібно було разом докласти якихось зусиль.

Нижче наводиться повний текст пісні в перекладі поета Миколи Позднякова:

П'ятнадцять хлопців на скрині мерця,
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Пий, і диявол тебе доведе до кінця.
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Їх мучила спрага, в кінці кінців,
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Їм стало здаватися, що їдять мерців.
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Що п'ють їх кров і Мослі їх жують
. Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Ось тут-то і виринув чорт Дейві Джонс.
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Він виринув з чорним великим ключем,
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
З ключем від комірчини на дні морському.
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Витріщався, як лісова сова,
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
І в реготі страшному тряслася голова.
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Сказав він: «Тепер ви підете зі мною,
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Вас всіх схороню я в безодні морській ».
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
І він потягнув їх в підводний свій будинок,
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
І замкнув в ньому двері тим чорним ключем.
Йо-хо-хо, і пляшка рому!

Судячи з назви пісні, пірат Біллі Бонс знаходився в числі тих п'ятнадцяти, які потрапили в описувану халепу.

Дослідників творчості Стівенсона особливо інтригували слова «п'ятнадцять чоловік на скриню мерця», які представлялися повною нісенітницею. Стівенсон на цей рахунок ніяких пояснень не залишив, зазначивши лише, що запозичив цей куплет зі збірки знавця історії піратів Джеффрі Монтегю. Припущення про сенс загадкових слів висловлювалися самі різні, але жодне з них не витримувала серйозної критики. З моменту виходу роману в світ в 1883 році піратська пісня наполегливо зберігала свою таємницю.

Таємницю «скрині мерця» і п'ятнадцяти піратів вдалося розгадати лише в наш час і то по чистій випадковості.

Англійська географ-дослідник, пристрасний мандрівник і колекціонер морських раковин Квентін Ван Марлі зробив невелику морську експедицію по Карибському морю в район Куби. У його розпорядженні був швидкохідний катер, пристосований для тривалих прогулянок по морю. Несподівано мотор катера заглох, і всі спроби завести його закінчилися невдачею. Оглянувши морський простір в бінокль, Марлі побачив на горизонті вузьку смужку суші. Спорудивши примітивний вітрило і скориставшись сприятливим вітром, вже в сутінках Марлі досяг невеликого острова. Ніч мандрівник провів в катері, попередньо повідомивши свої координати по рації службі порятунку, а на світанку вирішив обстежити острів.

Це виявився незаселений, сумовитий клаптик суші, площею всього 200 м2, кам'янистий, покритий дрібним чагарником, єдиними мешканцями якого були змії і ящірки, які жили тут у величезній кількості.

Вже на борту рятувального судна Марлі запитав капітана, як називається острів, на якому він провів ніч. Відповідь кинув Марлі в здивування ... острів називався Скриня мерця!

Мандрівник відразу зрозумів, що в його руках знаходиться ключ до розкриття таємниці пісні з роману «Острів скарбів».

Далі Марлі зробив архівні пошуки, вивчив історію піратства в басейні Карибського моря і докладні життєписи знаменитих піратів. І, нарешті, він знайшов документи, які повністю підтвердили його здогад за частиною слів з піратської пісні.

Це сталося на самому початку XVIII століття. На піратському кораблі «Помста королеви Анни», яким командував Едвард Тіч на прізвисько Чорна борода, один з найнебезпечніших піратських ватажків Карибського моря, через жорстокість капітана спалахнув заколот. Заколотникам не пощастило. Чорна борода, що відрізнявся величезною силою і вмінням володіти зброєю, замкнувся в каюті, відбився від нападників і швидко придушив бунт.

П'ятнадцять особливо активних заколотників Тіч вирішив висадити на безлюдний острів під назвою Скриня мерця. Кожному з піратів вручили по пляшці рому, а потім викинули на берег зв'язку абордажних шабель. Тіч знав, що на острові немає джерел прісної води, а ром тільки підсилює спрагу, і, отже, все заколотники приречені на болісну смерть. Але мстивому Тічу цього було мало. Знаючи запальний, нестримний в пияцтві характер піратів, він розраховував, що вони скоро переп'ють і порубають один одного ...

Висадивши заколотників на острові, Чорна борода підняв вітрила, і скоро його корабель зник за горизонтом.

Для Біллі Бонса і його товаришів настали жахливі дні і ночі. На Скрині мерця було дійсно тісно, ​​як у скрині. На витягнутому чотирикутнику суші розміром 10х20 метрів збилися в купу люди не мали ніякої можливості сховатися від пекучого сонця, вітру і змій.

За допомогою кресала моряки здобули вогонь і розвели невеликий багаття. За ніч в шматки парусини вони збирали росу, злегка розбавляли її морською водою і порівну ділили між собою, але води все одно не вистачало. Від спраги і палючого сонця багато починали марити, і запалений мозок людей породжував ночами кошмарних такі чудовиська, як морського диявола Деві Джонса.

Але всупереч надіям Чорної бороди бійок і різанини між піратами не виникало. Можливо, цьому сприяв авторитет Біллі Бонса. Судячи з усього, саме його і пророкували в капітани замість Тича невдачливі бунтівники.

Під час відливу острів кілька збільшувався в розмірах, море відступало, і виснажені «робінзони» збирали між коралів молюсків, крабів і черепах. Основний же їжею піратів були змії і ящірки. Їх убивали, потрошили, рубали на шматки, в'ялили на сонці і потім їли.

Через місяць Тіч повернувся до Скриня мерця. Яке ж був його подив, коли замість висохлих трупів він виявив всіх своїх піратів цілком живими, правда, ледь пересувався ноги від виснаження. На вимогу команди Чорна борода пробачив заколотників і взяв їх на борт корабля.

Історія про п'ятнадцяти піратів, висаджених на Скриня мерця, швидко поширилася по всьому Карибському морю, і дуже скоро з'явилася пісня, яка розповідає про випали на їх долю випробуваннях.

Як бачимо, до сюжету «Острова скарбів» пісня ніякого відношення не має, а особливо забавно те, що це «Йо-хо-хо» - ніякий не сміх розгнузданих надерти вусмерть піратів, а щось на кшталт «Ех, дубинушка, ухнем». Ось вже дійсно: вік живи - вік учись. Нарешті, має сенс ознайомитися з оригіналом пісні тут: http://pda.spbgu.ru/t38808-last.html#1938849

Yo ho ho and a bottle of rum Drink and the devil had done for the rest Yo ho ho and a bottle of rum The mate was fixed by the bosun's pike The bosun brained with a marlinespike And cookey's throat was marked belike It had been gripped by fingers ten ; And there they lay, all good dead men Like break o'day in a boozing ken Yo ho ho and a bottle of rum ! Fifteen men of the whole ship's list Yo ho ho and a bottle of rum ! Dead and be damned and the rest gone whist ! Yo ho ho and a bottle of rum! The skipper lay with his nob in gore Where the scullion's axe his cheek had shore And the scullion he was stabbed times four And there they lay , and the soggy skies Dripped down in up-staring eyes In murk sunset and foul sunrise Yo ho ho and a bottle of rum! Fifteen men of 'em stiff and stark Yo ho ho and a bottle of rum ! Ten of the crew had the murder mark! Yo ho ho and a bottle of rum! Twas a cutlass swipe or an ounce of lead Or a yawing hole in a battered head And the scuppers 'glut with a rotting red And there they lay , aye, damn my eyes Looking up at paradise All souls bound just contrawise Yo ho ho and a bottle of rum! Fifteen men of 'em good and true - Yo ho ho and a bottle of rum! Ev'ry man jack could ha 'sailed with Old Pew, Yo ho ho and a bottle of rum! There was chest on chest of Spanish gold With a ton of plate in the middle hold And the cabins riot of stuff untold , And they lay there that took the plum With sightless glare and their lips struck dumb While we shared all by the rule of thumb , Yo ho ho and a bottle of rum! More was seen through a sternlight screen ... Yo ho ho and a bottle of rum Chartings undoubt where a woman had been Yo ho ho and a bottle of rum . 'Twas a flimsy shift on a bunker cot With a dirk slit sheer through the bosom spot And the lace stiff dry in a purplish blot Oh was she wench or some shudderin ' maid That dared the knife and took the blade By God ! she had stuff for a plucky jade Yo ho ho and a bottle of rum ! Fifteen men on a dead man's chest Yo ho ho and a bottle of rum Drink and the devil had done for the rest Yo ho ho and a bottle of rum . We wrapped 'em all in a mains'l tight With twice ten turns of a hawser's bight And we heaved ' em over and out of sight, With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well And a sudden plunge in the sullen swell Ten fathoms deep on the road to hell , Yo ho ho and a bottle of rum!

Ух ... Щось мені підказує, що товариш Поздняков перекладав якусь іншу пісню. Уже хоча б тому, що не збігається кількість куплетів, а кожен куплет в англійському варіанті ледь не в три рази більше ...

Здавалося б, можна подякувати товариша Вяткіна і на цьому заспокоїтися, аж ні. камрад fenrus_01 призводить приблизно той же текст пісні ( http://antoin.livejournal.com/731151.html ), А також повідомляє інші цікаві факти:

[Автором пісні є хтось Еллісон -] американський журналіст. Балувався ткже і письменством, в тому числі - трохи і поезією. Але це - його найвідоміший твір. Є історія, що він випадково дізнався про те, що десь в Карибському морі дійсно існує крихітний острівець, який називається "Скриня мерця". Він згадав рядок з Стівенсона, уяву у нього розігралася, сів і написав.

Вірші в оригіналі називаються Derelict - "Кинутий корабель". Перекласти дослівно і докладно для мене важкувато - там багато морської термінології, а в російській варіанті я з нею дуже слабо знайомий. Якщо передати загальний зміст, то ситуація описується приблизно така.

Ліричний герой (мабуть, зі своїми не менш ліричними товаришами, бо каже він у множині) знайшов кинутий (очевидно, піратський) корабель, який бовтається без команди по волі хвиль. На борту корабля п'ятнадцять трупів (старпом, боцман, кок, штурман і ін.) - хто зарізаний, хто застрелений, хто задушений, хто з розтрощеною головою валяється. треба думати - результат п'яного бунту. У трюмі - скриня на скрині іспанського золота, тонна награбованого столового срібла, та інші потрібні речі. У каюті на ліжку - порване та закривавлене жіноче плаття. Ну, і так далі - одним словом, веселощі вдалося на славу.

Загалом, оглянувши весь цей бардак, наші ліричні герої золотце поділили по справедливості, а трупи закатали в парусину і відправили без зайвих сентиментів за борт - на десять фатом в глибину, по дорозі в пекло. Ось така ось нехитра історія.

Як бачимо, версії цієї темної історії розмножуються, як таргани. Поспішаю перерватися і повернутися до роботи, тому що куди це дослідження заведе - важко передбачити ... Наостанок, посилання на приголомшливе аудіо, люб'язно викладене fenrus_01 :

Додано 31 липня 2007 року:

Щодо назви острова є легенда незрозумілого походження: http://www.kinderino.ru/znania/vglub/pirat2.html . Коротенько тут розповідається про конфлікт Тича Чорної бороди з Біллі Бонсом і п'ятнадцятьма бунтарями. Зокрема йдеться про таке:

Після морських сутичок їх капітан часто ремонтувався на цьому острові і тут же ховав награбовані скарби. Взявши з собою якогось небудь не симпатичного йому пірата, він ніс скриню з коштовностями углиб острова. Поки матрос копав яму (намагаючись краще запам'ятати заповітне місце, щоб при нагоді відкопати чужий скарб), Тіч сидів поруч і покурював. Потім він вбивав пірата і закопував разом зі скарбами, а на питання команди, куди подівся його помічник, відповідав, що той випадково впав з кручі в море. Але пірати не відрізняються наївністю. Вони, звичайно ж, розуміли, що Чорна борода просто знищив свідка.

Звідси, нібито, і назва Скриня мерця. Говорячи відверто, ця розповідь не дуже добре стикується з відомостями тов. Вяткіна. По-перше, той клаптик суші, на який потрапив Квентін Ван Марлі, занадто малий для того, щоб на ньому ховати скарби. Знайти закопаний скарб на 200 квадратних метрах під силу навіть одній людині - це ж площа хоч і великий але реальної квартири. Там не те що з кручі звалитися, взагалі неможливо сховатися від чужих очей, тим більше - скарби зарити. Навіть якщо припустити, що відомості Вяткіна (або його джерела) помилкові, і за 200 м2 прийнятий острів 200x200 м, тобто 40 тис. М2, то все одно з належним підходом розкопати такий скарб не складає труднощів: було б бажання і впевненість, що скарб десь тут. Тому або острів зовсім інший, або легенда бреше, або капітан Тіч був рідкісним кретином, так само як і члени його команди, які дозволяли йому подібний беззаконня. Залишати п'ятнадцять чоловік «на вірну смерть» на хоч скільки-небудь великому острові (де має сенс зберігати скарби) теж видається сумнівним. На великих островах завжди є рослинність (на островах зі скарбами - напевно), в тіні якої можна сховатися від сонця, прісна вода, довга берегова лінія з усякими молюсками та іншими крабами. Важко очікувати, що п'ятнадцять чоловік помруть там дуже вже швидко. Швидше слід побоюватися, що вони можуть знайти скарби і якщо не повикидати їх в море з помсти, то щонайменше - переховати - шукай потім. Так що я на місці Тича Чорної бороди п'ятнадцять разів подумав би, перш ніж так вчинити.

Швидше за все легенда придумана, причому - вже в наш час. Не потрібно володіти дуже великою фантазією, щоб згадати, як розправився Флінт з матросами, що допомагали йому зарити його скарб, і додумати все інше. Але звідки ж назва? Особисто у мене гіпотеза дуже проста. Згадаймо, що «chest» по-англійськи не тільки «скриню», але ще й «грудна клітка». «Грудна клітка мерця»! Дуже добре узгоджується з клаптиком суходолу, який, швидше за все, під час припливу повністю ховається під водою. У випадкової жертви корабельної аварії шансів вижити на такому п'ятачку - ніяких. Ось і знайдені на такому острові одні ребра, які не встигли розтягнути краби і чайки. Звідси і назва.

До речі, стівенсоновскій Острів скелета - НЕ навіяний чи островом Ребра мерця? Мораль: вчимо олбанский англійська.

Додано 1 серпня 2007 року:

Не люблю залішаті роботу недоробленої. Отже, де ж шуканій острів? З ряду джерел стало зрозуміло, що ніякого острова Скриня мерця немає, а є, навпаки, острів Dead chest, що входить в архіпелаг Британських Віргінських островів! Увага! Якщо слідувати значенням «скриню» для «chest», то виходить повна нісенітниця: острів Мертвого скрині. Думаю, що сенс, вкладений в назву, зрозумілий. Dead chest і Dead man's chest мають однакове значення тільки якщо під chest розуміється грудна клітка. Отже, Вікіпедія и інші джерела однозначно пов'язують цей острів з історією бунту на кораблі Чорної бороди. Погляньмо на сам острів: http://www.wikimapia.org/#lat=18.365299&lon=-64.563217&z=16&l=0&m=a&v=2 - і звернемо увагу, що прямо на північний захід від нього знаходиться острів Peter (Петра?), Звернений до острова Мертвих ребер бухтою під назвою Deadman's Bay, тобто бухта Мерця! Кругом суцільні мерці, коротше. вікіпедія ( http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Man's_Chest_Island ) Пояснює походження назви бухти саме подіями з бунтом на кораблі Чорної бороди. Нібито, пірати, які намагалися врятуватися з безлюдного острова уплав, загинули і були викинуті на берег цієї бухти.

Дійсно, острови розташовані настільки близько один до одного, що прекрасно видно неозброєним оком. Ось, наприклад, вид на острів Dead chest з берега бухти Мерця:

Острів досить мальовничий, позбавлений дерев і джерел прісної води, однак, звичайно ж, набагато більший, ніж 200 м2, а саме: 12,2 га . Від острова Peter його відділяє менше кілометра, що наводить на сумні роздуми, що вся ця історія з кинутими напризволяще піратами вигадана від початку до кінця. Уявити собі, що досвідчений морський вовк настільки погано плаває, що не в змозі подолати жалюгідні 800 метрів (а багато хто і не спробували!)? Можна, звичайно, припустити, що в той час море навколо кишить акулами, хоча сьогодні ці місця приваблюють туристів своєю базою дайвінгу. Не виключено також, що острів знову був якийсь не той, а легенда тут притягнута за вуха для залучення туристів. Втім, більш підходящого острова мені виявити так і не вдалося. Сам острів Мертвих ребер є нині національним парком, а на пляжі бухти Мерця люблять прогулюватися закохані парочки: http://www.bvi.com/PeterIsland/default.htm#Deadman's%20Bay

Що ж щодо пісні? Отже, «Острів скарбів» Р. Л. Стівенсона складений в 1883 році, а в 1891 Янг Е. Еллісон (Young E. Allison) склав свою пісню «Кинутий корабель», текст якої і наведено вище. Пісня Еллісона набула особливої ​​популярності після того, як була включена в мюзикл «Острів скарбів», що вийшов на Бродвеї в 1901 році. Автором музики став Генрі Воллер (Henry Waller). Див. http://www.everything2.com/index.pl?node_id=642753 .

Що стосується пісні про Дейві Джонса, перекладеної Миколою Поздняковим, то її початковий англійський текст мені в інтернеті так і не попався. До речі, якщо згадати, що у Стівенсона адже є ще два рядки, імовірно з тієї ж пісні:

But one man of her crew alive,
What put to sea with seventy-five.

- то ситуація ще сильніше заплутується, адже у Позднякова нічого не говориться ні про які сімдесяти п'яти членів команди. Сам уривок я перевести не беруся. Ну ладно, щось на зразок «Ніхто не залишився в живих з команди корабля, який канув в море з сімдесятьма п'ятьма людьми на борту.» Або навпаки: «Єдиний з екіпажу вижив ...» Коротше - не знаю.

До речі, Дейві Джонс не тільки фігурує в горезвісному фільмі студії Діснея, але його ім'ям також лаються моряки в «Острові скарбів» Стівенсона, що говорить про велику популярність цього персонажа. Між іншим, у багатьох місцях мова йде про скрині Дейві Джонса, але називається він не chest, а locker, що теж має навести на роздуми невдалих перекладачів. Скриня Дейві Джонса - ідіома, що означає морське дно. Потрапити в скриню Дейві Джонса - означає «потонути».

Нарешті, цікавих відсилаю на форум, де люди, якщо я правильно зрозумів, складають власні твори в форматі пісні про Йо-хо-хо: http://forums.puzzlepirates.com/community/mvnforum/viewthread;jsessionid=2agkkbg6kcs1q?p=1027812 .