У блозі «Не тільки про годинник і шоколаді» авторський переклад першого розділу книги про Олександра Фрае «Alex Frei: König des Strafraums», в якій розповідається про причини відходу Алекса Фрая зі збірної Швейцарії, а також про те, як змінилася збірна з приходом Оттмара Хітцфельда.

Влітку 2008 року, після провального Євро в рідній країні, виснажений Кобі Кун поступився місцем Оттмару Хітцфельду. «Ми все ледь не остовпіли, коли дізналися, такий тренер світового рівня, як Хітцфельд, прийняв таку маленьку країну, як Швейцарія», - говорить Фрай. Від першої зустрічі з уродженцем Лерраха у Фрая залишилися болючі спогади. Тренер відвідав свого зіркового форварда в приватній клініці « Лінде » у Білі. Фрай тільки що переніс операцію на первинних внутрішніх колінних зв'язках. Капітан швидко вибудував довірчі відносини з наступником Куна. Однак Фрай не міг зупинити зміну менталітету в збірній, навпаки. Тренер-переможець Хітцфельд, загартований пильною увагою ЗМІ під час роботи в мюнхенській «Баварії», значно змінив розпорядок дня своїх профі перед міжнародними матчами. Могло статися так, що о десятій вечора ще проводилися вправи на розтяжку - немислима річ при Кобі Кунео. Гімнастика і холодний душ після обіду в вихідну суботу ніяк не сприяли гарному настрою гравців. Однак бос Хітцфельд хотів, щоб було так.

Фрай намагався повернути хоча б частину свободи для своїх хлопців. Пити каву поза готелем збірної. Або всім разом пропустити по кухлю пива після вечері. У Куна було двадцять гравців, але «він повинен був чи не відтягувати нас від бару», - згадує Штреллер. При Хітцфельді їх залишилося семеро (після приходу Хітцфельда з 20 до збірної потрапили лише 7 - прим. Автора). Деякі вважали за краще гарячий шоколад. Прийшли нові, молоді гравці. У той же час відвалився кістяк ветеранів. Рікардо Кабаньяс не отримав виклику в збірну, Рафаель Вікі завершив кар'єру. Людовик Маньін втратив місце в основі, Хакан Якін - теж. Патрік Мюллер зачах в «Монако», Філіп Деген був постійно травмований, Бен Хуггель більше не хотів на ЧС-2010. Всі ці хлопці пройшли з Алексом Фраєм і вогонь, і воду на футбольних полях або, принаймні, завжди підтримували його. Цей теплий, душевний клімат часів Кобі Куна був у збірній Швейцарії з 2004 по 2008 рік - на двох Євро і одному чемпіонаті світу. І це підтверджував Алекс Фрай, з гордістю носив червоно-білу футболку з хрестом на грудях. 31 зі своїх 42 м'ячів він забив в епоху Куна, а в наступні два з половиною роки при Хітцфельді забив лише 7 - низька результативність для такого майстра. Але гірше будь-яку статистику було те, що базелец більше не міг покладатися на свою фірмову впевненість у чужих воріт. Вона зникла з-за того, що так багато всього навалилося: нова хімія в команді при сверхстрогіх Хітцфельді, критика оточення і ЗМІ, які з недовірою ставилися до нього дії на полі і розбирали буквально кожен жест, кожне слово.

У жовтні 2010 року критики отримали нову порцію матеріалу. Після хворобливого старту з домашньої поразки від Англії у відборі до Чемпіонату Європи 2012 йшли два матчі поспіль - в Чорногорії і вдома з Уельсом. Увечері, напередодні матчу в Подгориці, Фрай прийняв снодійне, щоб гарненько відпочити і заспокоїтися. Це допомагало, коли траплялося багато ігор за короткий період, і він нерідко пив таблетки або засоби на рослинній основі. На цей раз доза дормікум (дормікум - комерційна назва мідазоламу, препарату короткого дії, який застосовують для лікування гострих нападів, помірно важкій безсоння і для швидкого розслаблення і заспокоєння. У США використовується як смертельна ін'єкція при виконанні страти - прим. Перекладача) була настільки сильною, що «поклала б стадо бізонів на кілька годин». У день гри він відчував себе «мішком з картоплею», і після обіду звалився спати ще години на чотири, що було чимось новеньким в його кар'єрі. Сонним було і подальше виступ швейцарців, несподівано поступився карликовій державі 0: 1. Золотий гол забив Мірко Вучиніч на 67-й хвилині. Радість форварда була настільки велика, що він стягнув з себе труси - той неспортивний жест Фрай неохоче згадує і не розуміє. Адже коли він святкував свій ювілейний сороковий гол в Латвії і відіпхнув куди подалі Падаліно, крику піднялося на всю Швейцарію. Про витівку Вучініча, однак, майже не говорили. Така несправедливість згризали Фрая. І привела до питання про те, чому він постійно, як магніт, притягує до себе негатив і всілякі пересуди.

Після повернення додому з Чорногорії нападник довго розмовляв з батьками. «Моя мати відчувала сильніше інших, що в команді мені більше не добре». Але спортивний хрест для всіх важка ноша. Уельс обов'язково потрібно перемогти. Увечері перед грою Фрай зібрав хлопців в переговорній готелю збірної Hotel Plaza в Малому Базелі. За домовленістю з Оттмаром Хітцфельдом, зустріч пройшла без тренера. «Накопичилося маса всього», - пояснив Фрай. Програш в Подгориці, критика «Базельських», куди входили Шакірі, Штокер, Штреллер і сам Фрай. Капітан більше не відчував, що команда повністю за нього. І він поставив питання про довіру: «У вас є проблеми з тим, як я веду себе на полі? Або вся справа в моїй ролі капітана - я не справляюся з нею? ». Тепер кожному належало сказати, що його не влаштовує. Гравці стали говорити. Критикували тренера. Або тренерський штаб. Про капітана не промовили жодного поганого слова. Але Фрай відчував, що на всезагальну підтримку у нього більше немає. Він порахував боягузтвом мовчання тих, у кого були з ним проблеми: «Якщо у вас не вистачає сміливості висловити мені щось при всіх, то я знаходжу це смішним. Тим більше що кожен хоче, щоб до нього ставилися як відповідального професіонала ».

Цими словами Фрай швидко завів команду, 24 години по тому швейцарці зберегли свої нерви на базельському «Санкт-Якоб Парк». Вони провели непростий матч проти аутсайдера з Британського королівства, але, врешті-решт, перемогли 4: 1. Під час гри Алекс Фрай зауважив, що частина уболівальників почеркнуть незадоволена їм. Кожне торкання м'яча супроводжувалося свистом і несхвальними вигуками. У якийсь момент він зрозумів: «Це вони про мене!».

За дванадцять хвилин до кінця матчу Оттмар Хітцфельд зробив те, що пізніше сам визнав помилкою. Він замінив Фрая Ереном Дердійоком. Багато глядачів з головної трибуни проводили його оплесками. Фрай розцінив це як сарказм. «Все, це кінець» -промелькнуло у нього в голові. Помах руками наочно показав, про що він в той момент думав. Цей епізод також шпигнув Марко Штреллера. Коли на бічній лінії загорівся номер 9, Фрай уже біг до бровки і чув свист навколо (відмітка на відео 3:38 - прим. Автора). Штреллер подумав: «так погано я ще не грав». У «Базелі» у нього був 9 номер. Тому Штреллер помилково вважав, що це він повинен покинути поле. Але це був його друг. Хто сидить на трибуні батько Фрая Пауль прошепотів дружині Сюзанні: «Тепер він піде, я впевнений».

Після фінального свистка Фрай стрімко спохмурнів на лавці запасних, а вже в физиокабинет не міг стримати сліз: «мені так боляче було бути освистали». Майже всі гравці втішали його. Прес-аташе Марко фон Ах (Швейцарський футбольний союз) і Йозеф Цінделя ( «Базель») у великому поспіху вигадували екстрені медіа-рішення, щоб захистити гравця. Фрай пройшов в автобус, в його мобільнику пищали перші sms від журналістів і друзів. Штреллер з власного досвіду прекрасно знав, що творилося всередині у Фрая. У 2008, незадовго до чемпіонату Європи в своїй країні, він потрапив під оглушливий шквал свисту на санкт-Галленскій «АФГ Арені». Тоді Штреллер вирішив закінчити зі збірною після Євро, що викликало величезну хвилю обурення. «У такій ситуації ніхто не може допомогти тобі», - не з чуток знав Штреллер.

Після опівнічного вечері в Hotel Plaza Оттмар Хітцфельд виголосив невелику промову. Він був вражений і, схоже, розлючений не менше за своїх гравців. Фрай відправився додому до своєї подруги Ніни. Вона підтримувала його на стадіоні, і її вечір теж був зіпсований. «Подумай гарненько, чи будеш ти ще продовжувати все це», - сказала по телефону його мама. П'ять-шість близьких друзів Алекса порадили йому негайно закінчити грати за Швейцарію, того ж думки дотримувалися товариші по збірній Марко Штреллер і Бен Хуггель.

Здивувався свисту на стадіоні і Бернар Шалланда, колишній тренер Фрая в молодіжній збірній Швейцарії до 21 року. «Я був в люті!», - вигукував він. - «Тому що навряд чи в усій країні знайдеться ще хоч один гравець, який зробив би для неї на поле більше, ніж Алекс». Пізніше Шалланда по телефону довго обговорював з Фраєм цю дику ситуацію, яка ніяк не вкладалася в їх головах. П'єра Дреоссі, колись спортивного менеджера, а тепер генменеджера «Ренна», в 2003 році переманив Алекса Фрая до Франції, бентежило інше: «Матч проходив в Базелі, вдома у Алекса. Вище за моє розуміння, як таке могло статися ». Дреоссі, затятий шанувальник Фрая як футболіста і людини, сидів на трибунах «Санкт-Якоб Парку». Це був один з найбільш хвилюючих моментів за останні двадцять або навіть п'ятдесят років в історії швейцарського футболу: Фрай, неперевершений нападник своєї країни, кращий бомбардир Ліги 1 в «Ренні», культовий форвард в «Дортмунді», кращий нападник Суперліги ... і цей Фрай обсвистаний і осміяний публікою в своєму головному (а ще й рідному - прим. автора) футбольному місті!

Переклад і адаптація: Ottsen

Попередні частини книги:

Ps Якщо ви бажаєте нас підтримати матеріально, щоб і ми не залишилися без печенек і швейцарського шоколаду, то ось вам реквізити. Якщо у вас є питання, пропозиції, побажання, або якщо ви хочете надіслати матеріальну допомогу іншим способом, ви можете звернутися до мене. У моєму профілі вказані мої контактні дані:

• QIWI-гаманець: + 7-900-26-89-093
• Яндекс-гроші: 410011794448149
• Webmoney: Z845251181902; R382798630853; E781217331116
• Paypal: [email protected]