У нього було фантастичне, неймовірне відчуття мови. Неспішно плетучи пряжу своїх романів-полотен, він огортав читачів текстом - точно тканиною, вибратися з якої було вже неможливо. Магія прози Габріеля Хосе Гарсіа Маркеса була дивовижною.

Йому було багато років - він народився в Колумбії в 1927 році. Але всеодно говорити про нього в минулому часі здається якоюсь дикістю. Втім, генії тим і відрізняються від звичайних людей, що не відають смерті. Сто років самотності Маркеса стали його пам'ятником за життя - прирікаючи на сотні років пам'яті про нього.

Мені завжди здавалося, що його неспішність - наслідок певної безпроблемність, я наївно вважала, що Маркес - багатий від народження і тому ... Які дурниці! На свій сором, про його життя я дізналася досить пізно: яке багатство могло бути в сім'ї з шістнадцятьма дітьми!

Маркес в цьому «дитячому садку» був старшим. І коли його батькам довелося переїжджати - ну має ж бути хоч десь краще ?! - вони залишили майбутнього Нобелівського лауреата жити з дідусем і бабусею. Це, втім багато в чому визначило долю Маркеса: обожнюючи онука, дід і бабуся розповідали йому все, що знали, а це були казки і перекази, місцевий фольклор - все те, що багато пізніше лягло в основу його дивовижних, унікальних творів.

2:53 18 квітня 2014

García Márquez: A Witch Writing

Маркесу було дев'ять, коли не стало діда. Це було величезною втратою. Він старанно вчився, нескінченно фантазував, але вибрав для себе професію, далеку від фантазій - вступив на юридичний факультет Колумбійського університету. Але що можна було зробити зі своєю природою? Він сидів над підручниками, але встигав писати, і робив це вже не в стіл - ще студентом першого курсу Маркес опублікував в газеті свою першу повість, а потім - пару десятків оповідань ...

Юриспруденцію він не кидав, але після закінчення вузу став репортером в газеті.

У 1954 році про нього вперше заговорили як про серйозного письменника. Повість «Опале листя», а потім фантастичні за напруженням журналістські розслідування не просто не залишилися непоміченими: його статті про перевезення колумбійськими військовими кораблями контрабанди були так гострі, що викликали дикий скандал і газету «Спостерігач», де репортер працював не покладаючи рук і не шкодуючи ніг, просто закрили. Маркес виявився на вулиці без грошей і без перспектив ...

Йому стукнув 31 рік і в його серці увійшла любов. Його обраницею стала Мерседес Барча. Сини Родріго і Гонсалес стали його головною радістю.

Репортерський талант не давав йому пропадати: він працював в Європі, а потім перебрався в Мехіко. Його сценарії і статті мав успіх, але все ж головною своєю справою він вважав письменство. Часу на написання книг у нього було мало, він сидів за столом ночами, і в 1961 році вийшов у світ його повість «Полковнику ніхто не пише», одна з найбільш магічних в сенсі сприйняття читачами книг.

У Маркеса виходили і інші книги, але справжній успіх прийде до нього тільки через шість років - після виходу в світ роману «Сто років самотності». Маркесу було сорок років. І його роман підірвав світ ...

Сам Маркес ніколи не був самотній: у нього була велика сім'я і багато родичів. Але як будь-який геній, він завжди відчував себе трохи ... не таким. І це відчувається у всіх його романах - тонкої, ледве відчутною сумом від того, що зробити на цій землі потрібно ще дуже багато, а життя людини все ж кінцева.

Фантастичне, повне символів і знаків оповідання досі не прочитано остаточно - до дна. Бо дна у нього просто немає. Сільце Макондо, списана Маркесом з містечка Аракатака, стала завдяки йому центром світобудови - адже проживає в ній сім'я Буендіа це не просто різні, часом досить суперечливі люди, це - втілення історії всього світу, пропущене через одну окремо взяту родину. Герої Маркеса - це маленькі Всесвіти, до верху наповнені переживаннями, роздумами, болем і радістю - рівно так, як і весь навколишній світ. І все, що писав Маркес потім, було лише доказом того, що ретельно виписані їм Буендіа живуть не даремно, а Амаранта все ж допрядет пряжу для свого савана.

Він був безстрашний, але не безрозсудний. «Письменник несе відповідальність за створення утопії, де ніхто не зможе вирішувати за інших, як їм вмирати, де любов буде справжньою, а щастя - можливим і де народи, приречені на сто років самотності, знайдуть зрештою право на життя» - скаже він на лекції після отримання Нобелівської премії.

Ним захоплювався Пабло Неруда і Фідель Кастро, він став героєм покоління - але ніщо не змінило в Маркеса ні його безстрашності, загартованого в бутність його репортером, ні чисто людського початку - основою якого була скромність і шалений працьовитість ... Ну і дещиця самотності, звичайно.

Нещодавно з'явилася інформація про те, що Маркес важко хворий . Її, правда, незабаром спростували , Але ...

Маркес помер удома, в оточенні близьких. У березні йому виповнилося 87 років. Напевно, отримавши цю звістку, у всіх країнах світу шанувальники його творчості зняли з полиць зачитані до дірок томики його "Ста років" ..

І немає для письменника слави інший ...

У зв'язку з кончиною Габріеля Гарсіа Маркеса в його рідній Колумбії оголошений триденний національний траур . Прощання з письменником відбудеться 21 квітня в Палаці образотворчих мистецтв в Мехіко.

СПОГАД

Наталія Родіонівна Малиновська, філолог-іспаніст, перекладач:

- Перш за все, геніїв в XX столітті не так вже й багато, і це абсолютно очевидний геній - не тільки в масштабі континенту, а й у світовому масштабі. Хочеться відзначити, що в масштабі російської літератури Маркес був абсолютно особливою сторінкою, не тільки завдяки його геніальності, а й завдяки роботі перекладача. Геніальність - річ, звичайно, чудова, особливо всередині своєї мови, але якщо геніальний автор не знаходить свого перекладача, то поганим перекладом можна погубити будь геніальний твір. У нашій країні з російською мовою Маркесу пощастило надзвичайно. Його роман «Сто років самотності», з якого почалася його російськадоля, перевів Валерій Сергійович Столбов у співпраці з Ніною Яківною Бутиріна. Вони так потрапили в стилістику, що Маркес, розумій він по-російськи, був би їм безмежно вдячний. Але, на жаль, професія перекладача - невдячна. Все згадають Маркеса, але ніхто не згадає, хто його перекладав. Але був один вдячний читач - Євген Євтушенко. Який володів іспанською мовою, і він міг оцінити цей переклад, як професіонал. Він оцінив переклад Столбова. Вражає інше: для нашої літератури роман Маркеса став свого роду зразком за яким раптом стала створюватися нова стилістика. І ось цей магічний реалізм, в каноні якого працював Айтматов і тьма інших наслідувачів Маркеса - ось цей канон був створений в російській мові в рівній мірі і Маркесом, і стовпової.

На повідомлення про смерть Габріеля Гарсіа Маркеса відреагувала і його співвітчизниця - колумбійська співачка Шакіра, яка опублікувала в інстаграме спільне фото з письменником.

фотографію Шакіра підписала зворушливим зверненням до самого Маркесу:

- Дорогий Габо, одного разу ти сказав, що життя - це не те, що прожила людина, а те, як він це пам'ятає, щоб розповісти про це. Твоє життя, дорогий Габо, ми запам'ятаємо як унікальний і неповторний подарунок і як найоригінальніший з усіх оповідань. З тобою складно попрощатися, адже ти так багато дав нам! Ти назавжди залишишся зі мною і з усіма нами, любили тебе і захоплююся тобою. Шак.

Прощального листа Габріель Гарсіа Маркес

Габріель Гарсіа Маркес вже стояв один раз на порозі смерті. У 1989 році лікарі виявили у письменника страшну хворобу - рак легенів.
Як вони пояснили, рак, швидше за все, був викликаний його пристрастю до паління: Маркес викурював по три пачки сигарет в день.

Тоді лікарі сказали, що дні його полічені, і, швидше за все, їх менше тридцяти. Саме в цей момент Маркес зрозумів, що відчуває людина, що стоїть на порозі смерті. Результатом цього одкровення стало його «Прощальний лист», останніми словами якого були: «Я вмираю». Текст цього листа незабаром розлетівся по світу, де був переосмислений величезною кількістю поетів і музикантів.

2:53 18 квітня 2014

Прощальний лист Габріеля Гарсіа Маркеса

У відповідь на нього, російський письменник Віктор Астаф'єв написав свій лист Маркесу, яке починалося словами: «Маркес, не вмирай» ( лист Віктора Астаф'єва читайте тут )

Висловлювання Маркеса давно розлетілися на цитати, які, в свою чергу, поповнили колекцію "золотих статусів" в соціальних мережах. Ми відібрали найвідоміші з них.

1. Жодна людина не заслуговує твоїх сліз, а ті, хто заслуговують, не змусять тебе плакати.

2. Я люблю тебе не за те, хто ти, а за те, хто я, коли я з тобою.

3. Тільки тому що хтось не любить тебе так, як тобі хочеться, не означає, що він не любить тебе всією душею.

4. Справжній друг - це той, хто буде тримати тебе за руку і відчувати твоє серце.

5. Найгірший спосіб сумувати за людиною - це бути з ним і розуміти, що він ніколи не буде твоїм.

6. Можливо, в цьому світі ти всього лише людина, але для когось ти - весь світ.

7. Ніколи не переставай посміхатися, навіть коли тобі сумно, хтось може закохатися в твою посмішку.

8. Не витрачай час на людину, яка не прагне провести його з тобою.

9. Можливо, Бог хоче, щоб ми зустрічали не тих людей до того, як зустрінемо ту єдину людину. Щоб, коли це трапиться, ми були вдячні.

10. Завжди знайдуться люди, які заподіють тобі біль. Потрібно продовжувати вірити людям, просто бути трохи обережнішим.

11. Не плач, тому що це закінчилося. Посміхнися, тому що це було.

12. Чи не звернеш стільки зусиль, все найкраще трапляється несподівано.

13. Стань кращим і сам зрозумій, хто ти, перш ніж зустрінеш нову людину і будеш сподіватися, що вона тебе зрозуміє ..