Казахстанка Асель Байканова вже чотири роки живе в Стамбулі, де вона уклала контракт з турецькою компанією, яка закуповує серіали по всьому світу. Дівчина переводить субтитри, передає NUR.KZ .

Фото з особистого архіву

Асель 33 роки, вона народилася в Костанай, потім довгі роки перед від'їздом до Туреччини жила в Астані. Каже, що сонячний Стамбул з першого погляду підкорив її серце.

«Я закінчила факультет іноземних мов в КДУ, однак працювала в сфері HR. В душі завжди нарікала, що мови мені не знадобилися в Казахстані, проте у долі опинилися свої плани на мене.

Фото з особистого архіву

У 2014 році я поїхала на мовні курси в Анталію на пару місяців. Я побачила туристичне місто з іншого боку: в грудні все ходили в джінсовку; було відчуття, що це пізня весна, а не зима; люди навколо посміхалися, а не щулилися від холоду; всі попивали чай на відкритих терасах біля моря. Тоді я і зважилася на переїзд в цю сонячну країну ».

За словами дівчини, тоді прямих перельотів до Анталії не було, і вона купила доленосний квиток через Стамбул .

«У мене виявилося близько 8 вільних годин, щоб самостійно подивитися Стамбул. За цей годинник і трапилася моя найбільша любов у житті - любов до цього безмежно величного і такого суперечливого мегаполісу. Такого потоку енергії, величезної кількості "різношерстих" людей я не бачила ніколи і, при цьому, місто ні трішки не лякав: люди посміхалися, всі кидалися допомагати. Паззл моєї долі склався сам собою. Я вже тоді зрозуміла, що моє місце тут, і жити я буду і повинна тільки в Стамбулі ».

Фото з особистого архіву

Після деяких проблем з документами наша співвітчизниця змогла спокійно влаштуватися в цьому історичному місті. Роботу з перекладом серіалів для казахстанкі знайшли її знайомі, яких вона про це навіть не просила.

«Знайомі, дізнавшись, що я на батьківщині закінчувала факультет іноземних мов, просто порадили однієї компанії мою кандидатуру для роботи з перекладами російських серіалів на англійську".

Компанія займається купівлею телесеріалів і документальних фільмів з усього світу, потім переводить субтитри на потрібну мову, озвучує і перепродує для тих країн, де вони можуть бути цікаві.

Фото з особистого архіву

"Перший час всі мої переклади проходили ретельну перевірку, було багато нервових зривів, довелося вивчити всі фразеологізми і стійкі вирази з російської на англійську, переглянути тонни серіалів, щоб зрозуміти, що герой мав на увазі і яку інтонацію він вклав в певне слово.

Пару раз я думала, що ця робота не для мене, так як ти сидиш цілий день в суспільстві комп'ютера і часу на спілкування і розвага залишається дуже мало. Але все приходить з досвідом. Зараз мені просто надсилають субтитри до серіалів, і я перекладаю їх де завгодно: вдома, в кафе, біля моря. Так як я працюю на одну і ту ж компанію три роки, деколи вони пересилають мені готові переклади на перевірку, і я згадую, що колись хтось перевіряв і мене ».

У компанії контракт з телеканалом «Росія» і «НТВ», тому казахстанка найчастіше переводить їх продукти.

Фото з особистого архіву

«Я перекладала дуже багато російських серіалів, ось деякі з них:" Таємниці інституту шляхетних дівчат "," Останній Яничар "," Петро Перший "," Достоєвський "," Біла Гвардія ", величезна кількість документальних серіалів про ВВВ».

Дівчина не раз бувала в будинку турецьких державних телеканалів і для себе відзначила, що казахстанці часто беруть участь в зйомках.

«Було навіть час, коли я з подругою проходила кастинг для гри в епізодичних ролях у відомих турецьких серіалах, але для зйомок навіть в епізодичній ролі потрібно виділяти цілий день, а часом і кілька днів.

Ви, напевно, будете здивовані, але багато знайомих казахи і казашки, які проживають в Стамбулі, грали в місцевих серіалах. Наприклад, в серіалі "Воскреслий Ертугрул". Каскадери казахстанської команди взяли участь у зйомках цього серіалу. Група ставила в серіалі екшн-сцени, а також дублювала турецьких акторів. Також крім постановки трюків, казахстанці навчали турецьких акторів бою і роботі з різними видами зброї.

Фото з особистого архіву

Казахи залучають турецьких кіношників тому, що наші красиві скули і розріз очей ідеально підходять для їх зйомок, відрізняючи від загальної маси. У Казахстані цей серіал транслювали в 2016 році на одному з найвідоміших наших каналів під казахським назвою "Ертұғирил" ».

За словами Асель, в Туреччині, як і у нас в країні, цілий культ телесеріалів, і дивляться їх не тільки жінки.

«Турецькі, індійські і корейські серіали тут - це самий топ. Свої серіали вони просто обожнюють, їх дивляться як чоловіки, так і жінки. Індійські та корейські серіали дуже популярні серед жіночого населення, як і в Казахстані ».

Дівчина вважає, що турки і казахи схожі багато в чому, проте весільні торжества в Туреччині проходять набагато скромніше.

«Я вважаю, що ми схожі багато в чому, але на першому місці гостинність і наявність зв'язків. Тут зв'язку, знайомства, хороші рекомендації вирішують все, прям як у нас.

Кардинально відрізняються тільки їх і наші весілля. Турки святкують створення сім'ї, але не забувають про реальну допомогу молодятам. Тут немає ломляться від страв столів, шикарного оформлення і багатоярусних дорогих тортів, щоб задовольнити гостей. Тут все дуже скромно, на деяких весіллях бувають тільки прохолодні напої і все, проте все танцюють і веселяться до упаду. Гості дарують молодятам золото і гроші. У підсумку, у молодих є накопичення і практично нуль витрат на торжество ».

Крім цієї цікавої роботи, казахстанка недавно відкрила своє ательє з пошиття сумок зі шкіри.

Фото з особистого архіву

«Я працюю спільно з казашка-художницями, які роблять малюнки на моїх сумках. Ми продаємо сумочки для двох турецьких магазинів, а також відправляємо в Казахстан.

Цього року мене запросили взяти участь в міжнародній виставці художників в Стамбулі, куди приїдуть митці з усього світу. Я буду єдиною, хто буде виставляти сумки з малюнком. Для того, щоб гідно представити Казахстан, ми створили колекцію з шести сумок, які будуть прикрашені репродукціями картин відомих казахстанських художників ».

У Казахстан Асель прилітає два рази в рік. Каже, що назад до Туреччини завжди летить з величезною кількістю нашого м'яса.

«На батьківщину літаю два рази в рік на дні народження моїх батьків. Звичайно, мені не вистачає моєї сім'ї, друзів, галасливих посиденьок з родичами. Бракує бешбармака і всієї нашої шалено смачної їжі, тому виїжджаючи з Казахстану я забиваю валізу м'ясом і на контролі в Туреччині мені вже котрий рік ставлять одне і те ж питання: "це на продаж?"

Добре, що ми живемо в дуже світлий час, коли світ навколо відкритий і доступний, і в будь-який час, скучивши, можна прилетіти до своїх улюблених людям з будь-якої точки світу ».

Журналіст: Алтин Нигман

Є цікава історія з життя? Пишіть на Whatsapp (NUR.KZ) +7 747 306 0668